1
00:00:00,344 --> 00:00:39,344
WWW.PODNAPISI.NET

2
00:00:42,344 --> 00:00:46,059
در طول سال 1904، پسر
از لرد انگلیسی از طریق بی احتیاطی آنها

3
00:00:46,309 --> 00:00:48,602
که قرار بود از او مراقبت کنند
گم شده در جنگل های آفریقا

4
00:00:48,851 --> 00:00:52,394
او توسط میمون ها بزرگ شد. اعضا
قبایل محلی او را تارزان می نامیدند.

5
00:00:52,603 --> 00:00:56,192
نام اصلی او جان بود
کلایتون. در بازگشت به انگلستان

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,485
به عنوان یک وارث قانونی مسئولیت را بر عهده گرفت
مانور گریستوک است.

7
00:00:59,693 --> 00:01:04,158
بعد از رفتن او ظاهر شدند
شکارچیان گنج هستند که غارت می کردند

8
00:01:04,450 --> 00:01:07,494
می خواهند قبور «اولیاء» را پیدا کنند.
سرنخی که آنها را به یافتن هدایت می کند

9
00:01:07,744 --> 00:01:11,453
شهر افسانه ای اوپار. محلی
قبایل در ترس دائمی زندگی می کردند.

10
00:01:11,828 --> 00:01:16,125
هیچ آرامشی وجود نداشت.
نه حتی برای آنهایی که مرده اند.

11
00:01:17,919 --> 00:01:22,171
تارزان و شهر گمشده

12
00:03:05,015 --> 00:03:06,057
شلیک کن

13
00:03:31,790 --> 00:03:33,707
ببینیم چیه
پدرت پنهان می شود

14
00:03:34,041 --> 00:03:35,671
باز کن ویلکس

15
00:03:41,675 --> 00:03:44,550
کلبه ها را بررسی کنید. شاید در آنها
ما می توانیم چیز دیگری پیدا کنیم

16
00:03:58,148 --> 00:04:00,818
ریونز، به این نگاه کن

17
00:04:14,456 --> 00:04:17,374
اینجا تمام شد.
ما برمی گردیم.

18
00:04:17,874 --> 00:04:20,001
هنوز همه طلاها را جمع نکرده ایم.

19
00:04:22,334 --> 00:04:24,215
گفتم اینجا تمام شد.

20
00:04:29,093 --> 00:04:31,176
انجام شد. ما در حال عقب نشینی هستیم.
- چی؟

21
00:04:31,384 --> 00:04:33,600
بیا، ویلکس؟ ببین چطوری
اینجا چیزهای خوبی وجود دارد

22
00:04:33,650 --> 00:04:39,226
جرینسکی، شیلر، شنیدی. لوکاس،
ناولز، دولین، کابین ها را بسوزان.

23
00:04:39,476 --> 00:04:43,315
این کار آنها را مشغول خواهد کرد. ملاقات خواهیم کرد
در کشتی برو!

24
00:05:25,477 --> 00:05:30,108
مسافرخانه "رد داگ"، سافولک
انگلستان، سپتامبر 1913

25
00:05:30,900 --> 00:05:32,192
برای جان

26
00:05:32,693 --> 00:05:36,111
به زودی او داماد من می شود، نه
بیشتر از یک دوست

27
00:05:36,402 --> 00:05:40,575
یعنی تو بهترین مرد نیستی
در جهان، اما شما مطمئناً شادترین هستید.

28
00:06:10,477 --> 00:06:12,185
موگامبی

29
00:06:16,609 --> 00:06:18,525
کجا سرگردان شدی؟

30
00:06:20,153 --> 00:06:21,902
از شما برای مهمانی متشکرم.

31
00:06:22,278 --> 00:06:24,029
همچنین با آرزوهای خوب.

32
00:06:25,113 --> 00:06:27,077
ببخشید الان باید برم

33
00:06:29,870 --> 00:06:32,414
آخرین نان تست برای امشب.
به سلامتی

34
00:06:33,329 --> 00:06:37,626
به آفریقا؟ او چه می گوید؟ چه زمانی؟
- در اسرع وقت

35
00:06:37,959 --> 00:06:40,170
این هیچ معنایی ندارد. ما به آن نیاز داریم
ازدواج در یک هفته

36
00:06:40,881 --> 00:06:44,479
من رویایی داشتم
دوستانم به من نیاز دارند.

37
00:06:44,592 --> 00:06:48,681
و به همین دلیل عروس را قبل از عروسی ترک می کند؟
- من نمی توانم به آنها پشت کنم.

38
00:06:48,713 --> 00:06:51,181
نه. اما او می تواند آنها را به من بگرداند
و عروسی ما

39
00:06:51,472 --> 00:06:56,393
وقتی برگردم با هم ازدواج می کنیم.
- اگر دوباره بینایی نداشته باشد.

40
00:07:08,529 --> 00:07:10,947
من تمام عمرم منتظر بودم
این روز

41
00:07:13,036 --> 00:07:16,913
عروسی به تعویق نمی افتد. همینطور خواهد بود
برنامه ریزی شده است یا اصلا نخواهد بود.

42
00:07:17,121 --> 00:07:19,332
من چاره دیگری ندارم.
- اما من دارم!

43
00:07:19,623 --> 00:07:21,414
به جنگل خود برگرد!

44
00:07:56,480 --> 00:07:58,439
آفریقا، 6 هفته بعد

45
00:08:14,297 --> 00:08:17,590
اگر درست متوجه شدم باید داشته باشید
چند روز دیگه ازدواج کن

46
00:08:17,965 --> 00:08:22,389
آنجا، در انگلستان. ساختن� 
آقایان و بانوان جدید

47
00:08:25,140 --> 00:08:27,850
همه چیز اینجا، هر روز تغییر می کند.

48
00:08:29,438 --> 00:08:31,645
آنها تمام قاره لعنتی را تسخیر کرده اند.

49
00:08:31,856 --> 00:08:34,774
جای تاسف است که تعدادشان زیاد است
داره میاد اینجا

50
00:08:35,484 --> 00:08:37,025
اینجا هستیم.

51
00:08:37,275 --> 00:08:38,530
خیلی راحت.

52
00:08:45,949 --> 00:08:48,663
موفق باشید.
- ممنون

53
00:08:57,339 --> 00:08:58,631
موفق باشی آقا

54
00:08:58,881 --> 00:09:00,548
شاید این بار اینجا بماند.

55
00:09:02,049 --> 00:09:04,508
درست است. این یکی را فراموش نکنید
زبان

56
00:10:21,077 --> 00:10:23,583
ما دوباره ملاقات می کنیم، تارزان.

57
00:10:23,792 --> 00:10:25,501
از دعوت مفتخر شدم

58
00:10:25,918 --> 00:10:29,254
برای نسل‌ها از پدر می‌ترسیدیم
فرا رسیدن این روز

59
00:10:29,544 --> 00:10:31,800
خارجی ها به کشور ما آمدند.

60
00:10:32,008 --> 00:10:34,466
آنها یکی از جواهرات اوپارا را دزدیدند.

61
00:10:34,757 --> 00:10:38,179
به خاطر اغماض پدرم
یک نفرین بر خانواده ما زده شد.

62
00:10:38,471 --> 00:10:41,012
یکی از بازدیدکنندگان به زبان ما صحبت می کند.

63
00:10:41,308 --> 00:10:44,852
هنگامی که او به قدرت گوهر پی برد
به شهر گمشده بازخواهد گشت.

64
00:10:45,185 --> 00:10:47,311
او آنچه را که در آنجا پنهان است پیدا خواهد کرد...

65
00:10:47,563 --> 00:10:51,317
آفریقا پر از ورود خواهد شد
در جستجوی ثروت

66
00:10:51,650 --> 00:10:55,610
همه رزمندگان باید بجنگند. هیچ کدام
از زمان ورود، او نباید گنج اوپارا را لمس کند.

67
00:10:59,904 --> 00:11:04,161
من مردی با قدرت معنوی هستم...
من یک جنگجو نیستم.

68
00:11:05,577 --> 00:11:09,496
خیلی خوبه که الان اینجایی...
آمدن ها و رفتن ها را می فهمی.

69
00:11:10,001 --> 00:11:13,378
وقتی با آنها صحبت می کند ...
آنها به آنچه او به آنها می گوید گوش خواهند داد.

70
00:11:23,803 --> 00:11:26,679
اذیتم نکن وقت ندارم
برای از دست دادن

71
00:11:26,971 --> 00:11:30,727
داری وقتتو تلف میکنی
-من قصد ندارم وقتت را تلف کنم.

72
00:11:33,103 --> 00:11:34,353
تو کی هستی؟

73
00:11:35,272 --> 00:11:36,563
اسم من جان کلایتون است.

74
00:11:38,985 --> 00:11:40,734
جان کلایتون از گریستوک.

75
00:11:41,486 --> 00:11:43,778
یتیم هایی که توسط میمون ها بزرگ شده اند.

76
00:11:45,238 --> 00:11:50,034
مفتخرم من نایجل هستم
ریونز، دانشمند و محقق.

77
00:11:50,786 --> 00:11:53,579
من یک کتاب در مورد شما منتشر کردم، شما
وقتی دانشجو بودم

78
00:11:53,831 --> 00:11:55,413
شاید شما در مورد من شنیده اید؟

79
00:11:57,460 --> 00:12:01,710
مهم نیست. خواهید شنید. مثل اولی
به مردی که آن را سازماندهی کرد

80
00:12:01,751 --> 00:12:04,089
اکسپدیشنی که پیدا کرد
شهر گمشده اوپارو

81
00:12:04,338 --> 00:12:08,968
که تا الان مخفی بود...
مهم این است که همینطور بماند.

82
00:12:09,385 --> 00:12:13,223
بله، قدیمی ترین تمدن
آیا کشف را به دیگری بسپارم؟

83
00:12:13,473 --> 00:12:17,520
شما یک مرد تحصیل کرده هستید.
شما می خواهید به این احترام بگذارید.

84
00:12:18,186 --> 00:12:20,896
در اینجا شرحی از این باستانی است
مدال

85
00:12:21,229 --> 00:12:23,856
نزدیک بود وحشی ها آن را بسوزانند
با پشت سر رئیس

86
00:12:24,105 --> 00:12:28,069
آن رئیس دوست من بود.
- از احساسات به من نگو.

87
00:12:28,319 --> 00:12:30,821
این علم است!
- آنها تا آخر خواهند جنگید.

88
00:12:31,447 --> 00:12:33,489
تیر و کمان؟

89
00:12:33,740 --> 00:12:36,870
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد
برای کمک به آنها

90
00:12:38,580 --> 00:12:41,832
چه افتخاری برای من: جنگیدن
در برابر چنین حریفی محترم.

91
00:12:42,081 --> 00:12:44,248
از سر راه من برو

92
00:12:49,255 --> 00:12:50,423
من جنگیدن را بلدم

93
00:12:50,716 --> 00:12:54,012
آنچه را که در آفریقا بردی نگه دار،
و برگ می کند.

94
00:12:54,304 --> 00:12:57,431
آیا باید دوباره ملاقات کنیم
نجات خواهد داد.

95
00:13:18,364 --> 00:13:20,574
همه مفروضات را بررسی کنید.

96
00:13:20,824 --> 00:13:23,872
هیچ اطلاعاتی را از دست ندهید
که می تواند ما را به اوپارا برساند.

97
00:13:24,829 --> 00:13:27,456
باشه زنگ بزن
- خودت را جمع کن!

98
00:13:28,374 --> 00:13:29,957
آرچر، با دقت گوش کن

99
00:13:31,625 --> 00:13:35,423
20 گینه اضافی برای یکی ما
پوست اون میمون بزرگ رو بیار

100
00:13:36,048 --> 00:13:39,091
وقتی با او برمی گردد، می تواند
بلافاصله برای دریافت پول ... و اکنون ...

101
00:13:39,424 --> 00:13:43,014
بگذار این سفر از چه کسی شروع شود
ما خیلی انتظار داریم...

102
00:13:43,264 --> 00:13:46,973
به سوی بزرگترین کشف زمان ما.

103
00:13:49,100 --> 00:13:50,184
برویم

104
00:14:18,168 --> 00:14:20,465
آیا شما آن را می بینید؟
- چی؟

105
00:14:24,716 --> 00:14:25,969
آن چیست؟

106
00:14:27,802 --> 00:14:29,890
یه چیز بزرگ

107
00:14:30,140 --> 00:14:31,641
به سمت ساحل بروید.

108
00:14:42,692 --> 00:14:43,942
اون چیه؟

109
00:14:51,034 --> 00:14:53,786
این چه نوع حیوانی است؟ هیچ کدام
اینطوری تبلیغ نمیشه

110
00:14:54,036 --> 00:14:57,665
شاید این یک شیطان است. بیا برگردیم!
بیا برگردیم!

111
00:14:57,999 --> 00:15:01,792
بیایید ادامه دهیم! به شما پرداخت می شود. برو!

112
00:16:39,796 --> 00:16:43,005
برای آوردن چنین خانمی به جایی مانند
چیرومو چه چیزی با من مخالف است

113
00:16:43,047 --> 00:16:48,846
عقل سلیم... از طرفی
عقل سلیم نقطه قوت من نیست...

114
00:16:49,722 --> 00:16:51,728
از نگرانی شما متشکرم، کاپیتان.

115
00:16:51,978 --> 00:16:56,563
زمانی که امن خواهند بود
نامزدم را پیدا کردم

116
00:16:59,148 --> 00:17:02,610
شما در یک هتل بمانید و ما خواهیم ماند
چمدان خود را به دنبال خود بفرستید

117
00:17:02,860 --> 00:17:05,737
لطفا در را قفل کنید،
شب بیرون نرو...

118
00:17:05,947 --> 00:17:08,448
و با کسی صحبت نکن
مگر اینکه لازم باشد.

119
00:17:08,739 --> 00:17:12,119
مردم اینجا خطرناک هستند. مردم سفید پوست
هیچ افتخاری ندارند

120
00:17:12,745 --> 00:17:15,204
زنان و کودکان را می کشند.
من هم می توانم تو را بکشم.

121
00:17:49,488 --> 00:17:53,072
کاملاً شبیه یک هتل در دورچستر نیست.
- خدمت خواهد کرد...

122
00:17:55,991 --> 00:17:57,204
صبح بخیر

123
00:17:57,870 --> 00:17:59,745
این نامه ها را برای من نگه دار

124
00:18:01,248 --> 00:18:03,708
سلام، کاپیتان دولی.

125
00:18:05,666 --> 00:18:07,129
نایجل ریونز.

126
00:18:08,213 --> 00:18:11,506
جین پورتر
- از آشنایی با شما خوشحالم.

127
00:18:12,759 --> 00:18:14,880
چه خانمی مثل تو اینجا میکنی
در چیرومو؟

128
00:18:14,990 --> 00:18:20,431
به ملاقات نامزدش آمد.
او به من گفت. - تبریک میگم

129
00:18:20,515 --> 00:18:23,224
کلاغ ها...
- ببخشید من در حال صحبت هستم ...

130
00:18:23,474 --> 00:18:27,022
با ... این خانم دوست داشتنی

131
00:18:27,522 --> 00:18:30,065
من عذرخواهی می کنم.

132
00:18:30,315 --> 00:18:32,733
ما باید در مورد کار صحبت کنیم.

133
00:18:36,239 --> 00:18:39,407
معذرت میخوام خانم تعهدات

134
00:18:40,073 --> 00:18:42,908
شاید بعداً سر ناهار ببینمت؟

135
00:18:44,247 --> 00:18:48,166
ممنون از تماس، اما من تنها هستم
خیلی خسته از سفر

136
00:18:54,798 --> 00:18:56,924
امیدوارم این چیزی باشد که مهم است
چرا به من زنگ زدی

137
00:18:57,007 --> 00:19:00,552
ما مورد حمله میمون ها هستیم.
- چی؟

138
00:19:00,759 --> 00:19:03,472
آنها توسط یک مرد سفیدپوست نیمه برهنه هدایت می شدند.
همه ما آن را دیده ایم.

139
00:19:03,514 --> 00:19:07,308
داشت از درختی به درخت دیگر می پرید. ارائه شده است
ما تا جایی که می توانستیم مقاومت کردیم.

140
00:19:09,058 --> 00:19:12,939
این حقیقت است! قسم می خورم!
ویلکس هم دید.

141
00:19:30,535 --> 00:19:35,125
عصر بخیر خوش آمدید.
لطفا بشین

142
00:19:35,875 --> 00:19:39,460
من باور دارم که تو مرا میخواهی

143
00:19:41,590 --> 00:19:43,423
عصر بخیر خانم پورتر

144
00:19:44,676 --> 00:19:47,510
آنها باید سر میزی که او دارد بنشینند
نمای رودخانه چرا نکردی

145
00:19:47,560 --> 00:19:50,974
خانم ها چنین پیشنهاد کردند؟ فراهم کند
درست کنار پنجره

146
00:19:51,224 --> 00:19:54,059
انجام خواهد شد.
- لازم نیست.

147
00:19:54,351 --> 00:19:57,145
من اصرار دارم بسیار خوشایندتر خواهد بود.

148
00:19:57,560 --> 00:19:59,228
لطفا با من بیا

149
00:20:11,325 --> 00:20:13,493
آیا تا به حال شام سفارش داده اید؟

150
00:20:14,285 --> 00:20:17,411
هنوز نه.
-میتونم بهت بپیوندم؟

151
00:20:19,166 --> 00:20:23,335
خیلی خسته ام...واقعا نیستم
بهترین شرکت برای صحبت

152
00:20:23,585 --> 00:20:25,712
آیا اولین بار است که در جنگل هستید؟
چگونه آن را دوست دارید؟

153
00:20:26,503 --> 00:20:28,883
اروپایی ها بیشتر فقط اینجا را می بینند

154
00:20:29,133 --> 00:20:31,718
مردم بربر و آداب و رسوم آنها

155
00:20:32,010 --> 00:20:35,595
با این حال، من اینجا را می بینم ...

156
00:20:36,428 --> 00:20:39,684
فرصتی برای دستیابی به یک موفقیت بزرگ
کشف تاریخی

157
00:20:39,976 --> 00:20:41,143
به زودی...

158
00:20:41,477 --> 00:20:45,478
ردپای وجود را کشف خواهم کرد
قدیمی ترین تمدن های جهان

159
00:20:46,104 --> 00:20:47,234
اینجا؟

160
00:20:48,485 --> 00:20:50,108
همین جا

161
00:21:53,081 --> 00:21:55,670
من اکثر اروپایی ها را می شناسم که
در این منطقه زندگی می کنند.

162
00:21:56,335 --> 00:21:59,046
اسم نامزدت چیه؟
-جان کلایتون

163
00:22:01,172 --> 00:22:02,464
آیا او را می شناسید؟

164
00:22:06,052 --> 00:22:08,138
یک شیر آنجاست!

165
00:22:14,936 --> 00:22:17,855
این چه اتفاقی می افتد؟
آکرمن، نگاه کن!

166
00:22:18,105 --> 00:22:21,648
شیلر، جرینسکی، بیدار شو!
همه بیدار شوید!

167
00:22:44,213 --> 00:22:45,631
بگیر!

168
00:23:11,405 --> 00:23:12,531
این یک شیر بود؟

169
00:23:13,448 --> 00:23:14,698
ببخشید

170
00:23:21,371 --> 00:23:23,707
باز هم آن مرد میمون است!
شلیک کن شیلر!

171
00:23:36,676 --> 00:23:38,555
اینجا قهرمان ماست

172
00:23:38,889 --> 00:23:42,099
شما چند ماه از Ravens غارت کردید.
- مردان شجاع

173
00:23:42,349 --> 00:23:43,976
این مانع او نمی شود.

174
00:23:44,226 --> 00:23:46,476
تو مرا از جستجوی کنار رودخانه نجات دادی.

175
00:23:47,101 --> 00:23:50,691
یک دختر انگلیسی شیرین منتظر شماست
در هتل چیرومو

176
00:23:51,607 --> 00:23:54,234
ریونز قبلاً چشمش به او بود.

177
00:23:54,525 --> 00:23:56,276
خانم شما اینجاست

178
00:23:57,990 --> 00:24:01,158
هیچ کدام از شما موفق نشدید
قدرت؟

179
00:24:02,825 --> 00:24:05,160
حیف که با ما نبودی
به ما دستورالعمل بدهد

180
00:24:05,451 --> 00:24:08,872
حالا قراره چیکار کنیم؟ این مورد نیاز بود
تا برای سفر به ما پول بدهد.

181
00:24:10,708 --> 00:24:13,709
ویلکس، با آرچر برو
و جرینسکی به هتل.

182
00:24:13,959 --> 00:24:16,631
یک زن انگلیسی آنجا ماند،
خانم پورتر

183
00:24:17,090 --> 00:24:20,758
این احتمال وجود دارد که او مردی از جنگل باشد
بازدید کنید. اگر ظاهر شد، او را بکشید.

184
00:24:21,091 --> 00:24:22,386
و با زن چه کنیم؟

185
00:24:25,723 --> 00:24:27,473
او را نزد من بیاور

186
00:24:35,148 --> 00:24:36,399
ما می دانیم که اینجاست.

187
00:24:36,856 --> 00:24:39,442
اگر نمی خواهد به شما بگوید کدام یک
شماره اتاقش است،

188
00:24:39,817 --> 00:24:42,402
هتل را با خاک یکسان خواهیم کرد. می فهمی؟

189
00:24:43,236 --> 00:24:44,449
عدد چیست؟

190
00:25:39,662 --> 00:25:43,708
چطوری منو پیدا کردی؟
هر روز به تو فکر می کردم.

191
00:25:44,168 --> 00:25:47,338
من یک چشم انداز از نحوه انجام آن داشتم
شما پیدا کنید.

192
00:25:48,504 --> 00:25:50,301
با ریونز صحبت کردی؟

193
00:25:54,844 --> 00:25:57,097
شماره 6. اینجاست.

194
00:26:08,188 --> 00:26:09,360
آماده است؟

195
00:26:10,652 --> 00:26:11,942
بیایید در را بشکنیم.

196
00:26:12,695 --> 00:26:13,737
به سرعت.

197
00:26:22,745 --> 00:26:24,078
حالا چی؟

198
00:26:24,495 --> 00:26:26,371
کلاغ ها این را دوست ندارند.

199
00:26:26,621 --> 00:26:27,622
چه کار کردی؟

200
00:26:28,752 --> 00:26:30,876
یک نفر قبل از ما آنجا بود.
- او آنجاست!

201
00:26:31,126 --> 00:26:33,004
او است! مرد میمون!

202
00:26:35,380 --> 00:26:37,885
او از دست ما فرار خواهد کرد!
- مهم نیست!

203
00:26:38,177 --> 00:26:40,468
اکنون کارهای مهم تری برای انجام دادن داریم
انجام دادن

204
00:26:40,762 --> 00:26:44,306
آنها با لرد گریستوک تسویه حساب خواهند کرد
وقتی وقت دارم

205
00:27:09,035 --> 00:27:11,955
من دوباره در کنار رودخانه برمی گردم برای
3-4 روز.

206
00:27:12,205 --> 00:27:13,706
آنها از سیگنال معمول استفاده می کنند.

207
00:27:14,039 --> 00:27:16,253
ممنون کاپیتان
- لذت بخش بود.

208
00:27:18,003 --> 00:27:19,630
محکم نگه دار
- برای چی؟

209
00:27:19,880 --> 00:27:22,965
تصور کنید که من شما را حمل می کنم
بیش از آستانه

210
00:27:32,515 --> 00:27:35,688
اون چیه؟
- به نظر می رسد یک فیل در مشکل است! عجله کنیم!

211
00:27:41,025 --> 00:27:42,816
اون چیه؟ تله؟

212
00:27:43,108 --> 00:27:45,655
که اول باید آزادش کنیم
اما زمانی که شکارچیان برمی گردند.

213
00:28:07,590 --> 00:28:09,759
آیا پرداخت می شود؟ چه کار کنم؟

214
00:28:10,091 --> 00:28:11,800
با توله صحبت کن

215
00:28:13,221 --> 00:28:16,682
ملایم باش به او بگویید که همه چیز خواهد شد
خوب باش - آنها تلاش خواهند کرد.

216
00:28:17,681 --> 00:28:19,766
سلام عزیزم بیچاره کوچولو

217
00:28:20,391 --> 00:28:21,772
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم.

218
00:28:22,022 --> 00:28:24,479
پرداخت نمی شود. به زودی خواهد بود
آزادانه

219
00:28:56,383 --> 00:28:57,634
از کجا یاد گرفتی؟

220
00:28:58,342 --> 00:29:00,849
این هفت تیر نظامی برادرم است.
اصرار کرد که بیاورم.

221
00:29:00,891 --> 00:29:04,475
استفاده از آن پیچیده نیست.
- برادرت به تو تیراندازی یاد داد؟

222
00:29:05,517 --> 00:29:09,773
این نیست. من خودم یاد گرفتم او من هستم
نوشیدن sko و سیگار کشیدن را یاد گرفت.

223
00:29:10,649 --> 00:29:11,897
شیرین.

224
00:29:21,656 --> 00:29:23,034
شما آزاد هستید!

225
00:29:25,119 --> 00:29:28,124
بیا عزیزم
شما آزاد هستید!

226
00:30:01,984 --> 00:30:03,986
اینجا شبیه بهشت ​​واقعی است.

227
00:30:04,737 --> 00:30:07,367
و انگلستان قدیمی خسته کننده خواهد بود
به طور کامل فراموش شده باقی بماند

228
00:30:07,700 --> 00:30:12,288
این نمی شود. او جذابیت خاص خود را دارد، همیشه خواهد داشت
بخشی از من باش اما این ...

229
00:30:12,787 --> 00:30:15,417
واقعا زیباست من اینطور فکر می کنم
من می توانستم برای همیشه اینجا زندگی کنم

230
00:30:17,749 --> 00:30:20,002
این تا جایی است که ما می توانیم پیش برویم
آوردن

231
00:30:40,980 --> 00:30:42,145
به من نگاه کن!

232
00:30:48,944 --> 00:30:51,279
برو!
- به نظر نمی رسد سخت باشد.

233
00:30:51,529 --> 00:30:52,738
نوبت شماست!

234
00:30:55,410 --> 00:30:57,078
اگر بیفتد، له می شود!

235
00:31:46,412 --> 00:31:49,081
جان چقدر اینجا قشنگه

236
00:31:56,465 --> 00:31:58,214
ما اینجا خشک می شویم.

237
00:32:13,647 --> 00:32:16,273
به نظر می رسد در این مکان است
نیاز به یک دست زن

238
00:32:23,947 --> 00:32:25,200
خیلی ممنون.

239
00:32:27,241 --> 00:32:29,205
شما یک دوست واقعی هستید.

240
00:32:32,664 --> 00:32:33,956
کتاب های پدر

241
00:32:36,833 --> 00:32:40,923
خواندن را یاد گرفتم اما نشد
همه چیزهایی که نوشته شده بود را فهمید.

242
00:32:41,923 --> 00:32:44,008
بیشتر به عکس ها نگاه می کردم.

243
00:32:49,512 --> 00:32:51,223
در کودکی من اینطور بود.

244
00:32:53,142 --> 00:32:55,267
مثل لندن برای شما.

245
00:32:56,896 --> 00:32:59,271
من می دانم که آنها دو چیز کاملاً متفاوت هستند
روش یادگیری

246
00:33:02,106 --> 00:33:03,858
خانه شما زیباست

247
00:33:07,780 --> 00:33:09,365
دوستت دارم جان

248
00:33:09,574 --> 00:33:11,824
در قلعه ای که روی درختان ساخته شده است.

249
00:34:03,999 --> 00:34:05,414
اون چیه جان؟

250
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
هیچی.

251
00:34:08,584 --> 00:34:10,168
و خیلی دور است.

252
00:34:21,177 --> 00:34:24,683
استثنایی! تصور کن اونجا
کسی هست

253
00:34:24,933 --> 00:34:27,350
آن را از وسط به دو قسمت تقسیم می کنیم.
نوبت من است که تیراندازی کنم.

254
00:34:27,601 --> 00:34:30,269
شما چیزی در مورد این سلاح نمی دانید.
دینامیت را نگه دارید.

255
00:34:30,561 --> 00:34:33,108
این برای کسانی است که دارند
بد خلقی

256
00:34:33,357 --> 00:34:35,359
و نشان دهد که چگونه آن را آشکار می کنند.

257
00:34:38,360 --> 00:34:41,992
چند حامل جمع آوری کردید؟
-15، از شهرک های اطراف.

258
00:34:42,824 --> 00:34:45,159
به نظر می رسد آنها در شرایط خوبی هستند.
-باشه

259
00:34:45,493 --> 00:34:46,995
سحر می رویم.

260
00:35:02,299 --> 00:35:03,635
احمق های لعنتی

261
00:36:07,194 --> 00:36:08,443
چه اشکالی دارد؟

262
00:36:19,954 --> 00:36:21,329
مراقب باشید.

263
00:36:30,838 --> 00:36:33,756
تونگا را ملاقات کنید
او یک دوست قدیمی است.

264
00:36:34,261 --> 00:36:35,761
دوست قدیمی؟

265
00:36:36,510 --> 00:36:40,097
این یک مار بزرگ خونی است!
او مرا تا حد مرگ ترساند.

266
00:36:40,347 --> 00:36:44,353
بی ضرر است.
میبرمش بیرون

267
00:37:17,923 --> 00:37:18,966
لباس من!

268
00:37:21,007 --> 00:37:22,805
فکر کنم الان خیلی دیر شده

269
00:37:29,766 --> 00:37:31,021
اون چیه؟

270
00:37:31,604 --> 00:37:33,230
الان باید بریم

271
00:37:47,699 --> 00:37:48,700
وجود دارد.

272
00:37:50,913 --> 00:37:54,748
ترس از خود نشان نده آنها از همه
مهمترین ویژگی شجاعت است.

273
00:37:55,331 --> 00:37:57,333
به عنوان سوال مطرح نمی شود ...
مگر اینکه از حال بروم

274
00:38:09,973 --> 00:38:11,014
صبر کن

275
00:38:13,265 --> 00:38:16,100
منظورت چه زمانی بود
گفتی "آنها"؟

276
00:38:53,968 --> 00:38:56,931
می توانستی به من بگویی که هستند
این دوستان شماست

277
00:39:18,742 --> 00:39:20,784
ورودی ها به اوپارا می روند.

278
00:39:21,201 --> 00:39:23,494
ما باید به آنها حمله کنیم و آنها را شکست دهیم.

279
00:39:23,786 --> 00:39:25,624
در یک نبرد ما نمی توانیم پیروز شویم.

280
00:39:25,875 --> 00:39:28,959
تارزان درست می گوید.
این بار متفاوت است.

281
00:39:29,292 --> 00:39:32,502
تارزان قلب ترسو دارد،
چون الان با همسرش زندگی می کند.

282
00:39:32,920 --> 00:39:34,799
امبیکو ترسو نیست.

283
00:39:35,091 --> 00:39:39,468
او زمان تارزان نیست
او برای مدت طولانی با بازدیدکنندگان زندگی می کند،

284
00:39:39,801 --> 00:39:42,678
و حالا او برگشته تا به ما بگوید بله
ما نمی توانیم مردم او را شکست دهیم.

285
00:39:43,011 --> 00:39:46,265
آنها مردم من نیستند.
- پس مردم تو کی هستند؟

286
00:39:47,018 --> 00:39:48,185
ما هم نیستیم.

287
00:39:48,601 --> 00:39:51,019
برای من شبیه "تعطیلات" است.

288
00:39:53,566 --> 00:39:54,734
آرام باش!

289
00:39:54,984 --> 00:39:57,152
این بزرگترین توهینی است که وجود دارد
می توانست تلفظ کند

290
00:39:58,526 --> 00:40:00,611
چه بخواهید اعتراف کنید یا نه،
ما "پذیرایی" هستیم.

291
00:40:02,408 --> 00:40:04,991
در روزهای آینده جنگ های زیادی رخ خواهد داد.

292
00:40:05,324 --> 00:40:07,577
عصبانی نشو
ما از کمک شما سپاسگزاریم.

293
00:40:07,827 --> 00:40:10,036
من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
به قدرت من، موگامبا.

294
00:40:25,178 --> 00:40:28,970
نمی توان آن را به طور همزمان اختصاص داد
بجنگ و نگران امنیت من باش

295
00:40:29,262 --> 00:40:31,351
یکی مرا به سمت رودخانه ببرد،

296
00:40:31,642 --> 00:40:34,770
من آنجا منتظر کاپیتان دولی خواهم بود،
برو به Chiromo تا همه چیز تمام شود.

297
00:40:35,020 --> 00:40:36,394
متاسفم

298
00:40:38,104 --> 00:40:39,271
برای چی؟

299
00:40:47,239 --> 00:40:50,326
رزمندگان ما کاپیتان را پیدا کردند
دولی در پیچ رودخانه است.

300
00:40:50,618 --> 00:40:51,910
مجروح مرگبار.

301
00:40:52,409 --> 00:40:54,953
او را از دست کروکودیل نجات دهید.

302
00:40:55,411 --> 00:40:56,871
او از این بابت از ما سپاسگزار بود.

303
00:40:57,997 --> 00:41:00,711
او با مرگی آرام درگذشت.

304
00:41:06,297 --> 00:41:08,505
چه بر سر مردی که
همراه او بود؟

305
00:41:41,288 --> 00:41:43,457
اخیرا کرک شده است.

306
00:41:44,124 --> 00:41:46,248
و همه در یک مکان جمع شده اند.

307
00:41:46,586 --> 00:41:47,669
مسلسل.

308
00:41:48,587 --> 00:41:51,338
امبیکو هیچ شانسی مقابل او ندارد
چنین سلاحی

309
00:41:51,588 --> 00:41:55,257
آنها قوانین جنگل را بهتر از شما می دانند
کلاغ ها. او می داند چگونه از خود دفاع کند.

310
00:41:55,507 --> 00:41:57,512
آنها هرگز چنین سلاحی ندیده اند.

311
00:41:57,762 --> 00:42:00,805
قتل عام خواهند شد.
- به همین دلیل باید کلاغ ها را متوقف کنیم.

312
00:42:18,989 --> 00:42:22,282
با طناب به طرف دیگر برو،
سپس آن را به سوی ما بینداز تا عبور کنیم.

313
00:42:31,042 --> 00:42:32,624
آیا شما دیوانه هستید؟

314
00:42:35,046 --> 00:42:37,131
این خودکشی است.

315
00:42:39,756 --> 00:42:41,757
خفه شو
- چی گفت؟

316
00:42:42,007 --> 00:42:45,222
که مرد سفید پوست ترسو است که نمی کند
او می خواهد آنچه را که برایش پول داده شده به دست آورد.

317
00:42:45,680 --> 00:42:48,806
من فکر می کنم او در مورد آن صحبت می کرد
احتمال پایین رفتن از رودخانه وجود دارد.

318
00:42:50,101 --> 00:42:53,730
اونوقت تو یه ترسو دیگه،
آقای ویلکس؟

319
00:43:07,990 --> 00:43:10,826
به کسی که موفق به پرتاب طناب شود
دوبرابر خواهم پرداخت

320
00:43:13,831 --> 00:43:17,082
آنجا بمان. یک هفت تیر به شما بدهد
آماده باش

321
00:43:27,760 --> 00:43:30,931
هر کس هزینه عبور را بپردازد می تواند آنجا را ترک کند.

322
00:43:44,192 --> 00:43:47,568
او لیاقت حضور در میان آنها را نداشت
که شهر گمشده را آشکار خواهد کرد.

323
00:44:00,541 --> 00:44:01,998
فرار کن!

324
00:44:02,625 --> 00:44:04,292
من نمی خواهم تو را بکشم.

325
00:44:07,877 --> 00:44:10,258
جین، مهربان باش

326
00:44:18,807 --> 00:44:21,015
چهار نفر را بردار و برو
بعد از من

327
00:44:23,767 --> 00:44:25,435
به تلاش ادامه بده!

328
00:45:31,454 --> 00:45:32,705
آنجا!

329
00:45:37,127 --> 00:45:39,378
چه خبر است؟
- باورم نمی شود، او به من شلیک کرد.

330
00:45:45,842 --> 00:45:47,095
آنجا بمان!

331
00:47:17,383 --> 00:47:19,513
چه کار کنم؟
بگو چکار کنم

332
00:47:20,387 --> 00:47:22,889
کنار برو
اینجا رو محکم نگه دار

333
00:47:39,904 --> 00:47:41,282
اینجوری!

334
00:47:50,124 --> 00:47:53,376
اگر او را گاز بگیرد، گاز می گیرد
در 20 دقیقه مرد

335
00:47:54,875 --> 00:47:56,255
دست نزن!

336
00:47:57,089 --> 00:47:58,338
اون مرده

337
00:48:01,132 --> 00:48:04,176
لعنت به احمق ها! به خدا دعا کنید
که او تمام زهر را بیرون ریخت.

338
00:48:04,592 --> 00:48:06,723
او کجاست؟
- کبری گازش گرفت.

339
00:48:06,973 --> 00:48:08,388
من میمیرم!

340
00:48:08,807 --> 00:48:09,932
از این طریق.

341
00:48:23,610 --> 00:48:25,281
نمیتونم ادامه بدم

342
00:48:25,573 --> 00:48:28,200
چکار کنم، چطور؟
درمان پیدا کنید؟

343
00:48:28,533 --> 00:48:32,618
مرا تنها بگذار
-نه من نمی خواهم تو را ترک کنم.

344
00:48:42,877 --> 00:48:43,881
از این طریق.

345
00:49:02,690 --> 00:49:04,358
چه زنی!

346
00:49:15,993 --> 00:49:17,912
سرم می چرخد!

347
00:50:04,828 --> 00:50:07,996
خیلی عاقلانه فکر کردی
که بتونی از این راه فرار کنی

348
00:50:09,710 --> 00:50:11,793
چه طرح لنگي

349
00:50:12,961 --> 00:50:16,462
توصیه میکنم برگردی
با ما راحت تر خواهید بود

350
00:50:16,755 --> 00:50:20,800
من نمی خواهم در این جنون شرکت کنم
که قصد اجرای آن را دارید.

351
00:50:21,135 --> 00:50:22,844
منطقی باشید

352
00:50:23,094 --> 00:50:25,512
فکر میکنی تا کی میشی؟
اینجا تنها زندگی کنم؟

353
00:50:26,305 --> 00:50:29,268
اگر ما را ببری، شاید هم پیش او
ما می توانیم کمک کنیم، اگر او هنوز زنده است.

354
00:50:29,851 --> 00:50:32,395
تو ترسو و دروغگو هستی.

355
00:50:33,019 --> 00:50:35,647
من نمی خواهم به شما کمک کنم.
- خاله

356
00:50:36,730 --> 00:50:39,651
شما می توانید ثروت را با ما به اشتراک بگذارید
و شکوه...

357
00:50:56,289 --> 00:50:57,336
مسیرها به آن درخت منتهی می شوند.

358
00:50:57,794 --> 00:50:59,837
ما نمی توانیم بیشتر از این نزدیک شویم.

359
00:51:00,087 --> 00:51:02,090
اگر زنده بود، می پرید روی ما.

360
00:51:02,340 --> 00:51:05,802
زهر مار کبری باید تا الان او را کشته باشد.
بیا از اینجا برویم

361
00:51:08,345 --> 00:51:09,721
عمه

362
00:51:11,180 --> 00:51:12,930
می خواستم شخصا او را بکشم.

363
00:52:59,905 --> 00:53:01,696
متشکرم، موگامبی.

364
00:53:49,658 --> 00:53:51,700
راه رفتن از اینجا آسان است.

365
00:53:52,368 --> 00:53:53,618
جنبش!

366
00:55:04,475 --> 00:55:06,519
آیا او هنوز حقوق می گیرد؟
- کمی

367
00:55:06,811 --> 00:55:08,605
و شما باید.

368
00:56:36,265 --> 00:56:38,104
حالا کی می خواهد برگردد؟

369
00:56:39,938 --> 00:56:41,897
این درب اوپاراست!

370
00:56:42,147 --> 00:56:43,608
پیش از آن درهای جهنم خواهد بود.

371
00:56:47,696 --> 00:56:49,363
دینامیت را آماده کنید!

372
00:56:52,825 --> 00:56:54,741
حرکت کن اون اسباب بازی منه

373
00:56:54,991 --> 00:56:59,831
تو دیوانه ای
-نه من پولدارم - هنوز نه.

374
00:57:22,266 --> 00:57:23,558
یکی دیگر به من بده!

375
00:57:25,106 --> 00:57:27,314
این را بشکن، بت!

376
00:57:34,947 --> 00:57:35,988
حمله کن!

377
00:57:49,751 --> 00:57:51,042
ویلکس، پشت سنگ ها پنهان شو!

378
00:57:52,797 --> 00:57:54,215
مسلسل را آماده کن!

379
00:58:02,639 --> 00:58:03,640
گلوله ها!

380
00:58:10,893 --> 00:58:12,189
به آنها شلیک کنید!

381
00:58:42,215 --> 00:58:45,300
بریم داخل! عجله کن

382
00:58:45,550 --> 00:58:46,968
همه چیز با شما خوب است؟

383
00:58:59,191 --> 00:59:00,233
شلیک کن

384
00:59:04,276 --> 00:59:05,528
بس کن!

385
00:59:14,829 --> 00:59:17,328
می خواهند ما را زنده به گور کنند.
این یک تله است.

386
00:59:19,167 --> 00:59:22,626
برای رفتن به داخل پول می دهند. لامپ!

387
00:59:29,217 --> 00:59:31,427
لامپ را روشن کن! برو جلو!

388
00:59:38,891 --> 00:59:40,935
شیلر، ما را هدایت کن.

389
00:59:41,352 --> 00:59:43,480
اینجوری! برویم برو جلو!

390
00:59:55,409 --> 00:59:57,783
آنها کجا هستند؟
- داخل

391
00:59:58,325 --> 00:59:59,619
سنگ ها را دور کنید.

392
00:59:59,869 --> 01:00:03,746
هر که وارد غار شود می میرد.
جاده اوپارا یک راز مقدس است.

393
01:00:46,120 --> 01:00:48,746
دوباره می بندیم
ورودی غار

394
01:00:50,830 --> 01:00:53,461
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

395
01:01:21,611 --> 01:01:23,361
مراقب قدمت باش، لغزنده است.

396
01:01:24,863 --> 01:01:26,822
آرچر، چه خبر است؟

397
01:01:47,340 --> 01:01:49,637
دوباره این کار را بکن و من تو را خواهم کشت!

398
01:01:49,887 --> 01:01:52,555
من عذرخواهی می کنم.
- حرکت کن

399
01:01:57,849 --> 01:02:00,855
شیلر، ما را هدایت کن
- اینجوری!

400
01:02:06,607 --> 01:02:09,113
برویم برو جلو!

401
01:02:24,583 --> 01:02:26,625
ویسل! اینجا!

402
01:02:30,590 --> 01:02:31,757
اون اونجا چیه

403
01:02:36,930 --> 01:02:39,640
شیلر، آکرمن!
بیا اینجا!

404
01:02:47,481 --> 01:02:49,441
به عقب تکیه دهید و بلند کنید!

405
01:02:53,650 --> 01:02:56,072
باید با تفنگ آندرکات کرد یا
چیزی مشابه -لاکونته! شلیک کن

406
01:03:08,875 --> 01:03:11,710
امن است.
میتونی درس بخونی

407
01:03:40,485 --> 01:03:41,819
بیایید ادامه دهیم! بیا داخل

408
01:03:55,292 --> 01:03:56,376
مرد میمون!

409
01:03:57,459 --> 01:03:58,712
وایسل، عجله کن! شلیک کن

410
01:04:10,845 --> 01:04:13,432
همه در موقعیت!
آماده شلیک شوید!

411
01:04:13,682 --> 01:04:15,435
شیلر، بازش کن!

412
01:04:16,601 --> 01:04:18,104
کلایتون مرده

413
01:04:19,978 --> 01:04:21,984
از این طرف نمیتونم بازش کنم

414
01:04:22,234 --> 01:04:23,693
او نمی تواند او را بکشد.

415
01:04:28,946 --> 01:04:32,034
آکرمن، جعبه را بردارید!
دینامیت را آماده کنید.

416
01:04:32,408 --> 01:04:34,827
بگذارید بقیه از در ورودی دور شوند!

417
01:05:36,089 --> 01:05:38,802
آیا کسی گم شده است؟
-کلمر

418
01:05:39,762 --> 01:05:41,054
او نمی توانست شنا کند.

419
01:05:41,512 --> 01:05:44,014
مسلسل چطور؟
- تا ته فرو رفت.

420
01:05:44,263 --> 01:05:46,894
تقریباً مرا با خود به پایین کشاند.

421
01:05:47,145 --> 01:05:49,646
این ایده بدی نخواهد بود.

422
01:05:53,231 --> 01:05:54,690
او را به سنگ ببند!

423
01:06:17,211 --> 01:06:21,381
خود را در یک دایره بچینید!
به محض ظاهر شدن شلیک کنید.

424
01:06:22,256 --> 01:06:23,549
دینامیت

425
01:06:40,649 --> 01:06:42,612
کماندار، آتش!

426
01:06:44,280 --> 01:06:48,031
چرا وقت تلف می کنیم؟ اون اینجا نیست...
-خفه شو!

427
01:06:53,413 --> 01:06:54,662
کلیتون!

428
01:06:54,912 --> 01:06:56,331
من می دانم که شما اینجا هستید!

429
01:06:56,581 --> 01:07:00,291
تسلیم شوید یا شمارش معکوس کنید
همراه من!

430
01:07:36,410 --> 01:07:37,450
اینجاست!

431
01:07:40,289 --> 01:07:41,331
پناه بگیرید!

432
01:07:54,341 --> 01:07:55,635
دنبال من!

433
01:07:59,348 --> 01:08:01,222
کماندار! نگاه کن

434
01:08:02,766 --> 01:08:05,684
چگونه می خواهید از این وضعیت خارج شوید؟
مرد میمونی؟

435
01:08:16,444 --> 01:08:17,448
اوپار

436
01:08:19,241 --> 01:08:21,200
الان راضی هستی؟

437
01:08:21,450 --> 01:08:23,578
ما در آستانه جاودانگی ایستاده ایم.

438
01:08:30,376 --> 01:08:31,667
آنها چه کسانی هستند؟

439
01:08:32,292 --> 01:08:33,711
ما متوجه خواهیم شد.

440
01:08:39,007 --> 01:08:40,301
آیا شما صدمه دیده اید؟

441
01:08:41,217 --> 01:08:43,635
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

442
01:09:50,738 --> 01:09:51,738
صبر کن

443
01:09:52,368 --> 01:09:53,535
این یک تله است!

444
01:09:58,872 --> 01:10:01,288
شلیک نکن!
ناولز، دینامیت را به من بده.

445
01:10:22,686 --> 01:10:23,728
لعنتی!

446
01:10:33,028 --> 01:10:34,487
جنبش!

447
01:10:45,162 --> 01:10:46,789
ما دیر آمدیم.

448
01:10:54,171 --> 01:10:56,173
به قرن بیستم خوش آمدید.

449
01:11:22,988 --> 01:11:24,323
موگامبی

450
01:11:30,581 --> 01:11:32,831
من از این به اندازه کافی!
-نه صبر کن

451
01:11:33,167 --> 01:11:34,540
نگاه کن

452
01:11:38,005 --> 01:11:40,631
بچه ها این را بررسی کنید

453
01:11:43,092 --> 01:11:44,966
الماس! طلا!

454
01:11:45,216 --> 01:11:47,847
ما مجبور نیستیم کاری با این بکنیم
کار در زندگی - آن را به من بده.

455
01:11:52,184 --> 01:11:54,558
چه خوب که به اوپارا آمدی.

456
01:11:55,813 --> 01:11:58,732
ما فقط سه نفر هستیم.
اسلحه دارند.

457
01:11:58,982 --> 01:12:01,401
ناامید نشو رزمندگان آماده هستند.

458
01:12:01,651 --> 01:12:03,317
چه نوع رزمندگانی؟

459
01:12:32,259 --> 01:12:35,388
اکنون برای انجام آن مجهز شده اید
مبارزه با «دوجک».

460
01:12:40,226 --> 01:12:41,226
آیا شما آماده اید؟

461
01:13:04,917 --> 01:13:06,542
هی، اون مال منه

462
01:13:07,125 --> 01:13:10,502
طلای خود را بسته بندی کنید - بحث نکن
خوب، برای همه کافی است.

463
01:13:13,673 --> 01:13:15,092
گنج واقعی در این جهت است.

464
01:13:18,135 --> 01:13:19,761
حالا این چیه؟

465
01:13:28,728 --> 01:13:30,066
این پسر چه شکلی است؟

466
01:13:42,074 --> 01:13:43,909
شیلر، مهمات!

467
01:14:04,344 --> 01:14:07,387
اینجا، همه را بگیر. من اینطور فکر نمی کردم
به کسی صدمه نزن

468
01:14:57,476 --> 01:14:58,770
ای احمق!

469
01:14:59,937 --> 01:15:02,021
ما با هم می توانیم آفریقا را اداره کنیم.

470
01:15:02,271 --> 01:15:06,444
با دزدی، کشتن و تخریب؟
- کلیتون، به خاطر خدا، کمک!

471
01:15:08,987 --> 01:15:10,989
من قصد ندارم اینجا بمیرم

472
01:15:14,452 --> 01:15:15,619
لطفا

473
01:16:00,948 --> 01:16:03,412
حق با من بود تمام وقت.

474
01:16:04,454 --> 01:16:05,705
ارزشش را داشت؟

475
01:16:06,038 --> 01:16:09,373
مهد تمدن.

476
01:16:09,874 --> 01:16:11,462
و هیچکس...

477
01:16:11,712 --> 01:16:14,339
هیچ کس مرا باور نخواهد کرد

478
01:16:35,314 --> 01:16:37,191
الان میتونم ببینم

479
01:16:37,440 --> 01:16:40,029
سفید، نور روشن!

480
01:17:45,210 --> 01:17:48,882
دارم کلیدهای قبر را پس می دهم
از اجداد شما - ممنون

481
01:17:49,133 --> 01:17:50,841
اوپارا ذخیره شده است.

482
01:17:51,133 --> 01:17:53,301
آرامش به کشور ما بازگشته است.

483
01:18:31,169 --> 01:18:33,591
بهتره بریم
- آیا مشکلی وجود دارد؟

484
01:18:34,717 --> 01:18:36,926
در حال تدارک مراسم عقد هستند.

485
01:18:39,886 --> 01:18:41,428
ما نباید دیر کنیم

486
01:18:51,562 --> 01:18:53,192
بیا بریم چیتا!

487
01:18:53,442 --> 01:18:54,691
تو پدرخوانده ما خواهی شد

488
01:19:06,360 --> 01:19:10,041
ترجمه: استوجی دانکو

489
01:19:10,041 --> 01:19:20,041
از WWW.PODNAPISI.NET دیدن کنید